Bemærk: Engelsk er kildeteksten. Rettelser af sejludtryk og tekniske ord er velkomne.

SailingKSF reference

Sejludtryk

Sejludtryk brugt i guiderne

En lille referenceside for sejludtryk og tekniske ord brugt i guiderne.

Målet er ikke at lave en komplet ordbog. Målet er at forklare de ord, der gør sikkerheds- og systemartiklerne lettere at forstå.

Reference

Almindelige ord i guiderne

Nogle sejludtryk er korte, fordi de skal kunne bruges hurtigt. Det kan gøre dem svære for nye sejlere eller læsere af en oversat side. Her forklarer jeg de ord, jeg bruger ofte, med det almindelige engelske ord ved siden af.

Sø og bådens bevægelse

Local word	English term	Meaning
Medsø	Following sea	Bølgerne kommer bagfra og følger båden. Kan give høj fart ned ad bølgen og mindre rorkontrol.
Agterlig sidesø	Quartering sea	Bølgerne kommer bagfra fra den ene side. De kan dreje båden og starte en broach.
Brækkende sø	Breaking sea	Bølgetoppen brækker og falder frem. Ofte farligere end store lange dønninger, der ikke brækker.
Graybeard	Graybeard	Gammelt udtryk for en stor brækkende bølge med hvid top.
Surfing	Surfing	Båden accelererer ned ad en bølge. Kontrolleret kan det gå, ukontrolleret bliver det farligt.
Broach	Broach	Båden drejer ukontrolleret på tværs, ofte med kraftig krængning, så roret ikke længere slår til.
Stævnen graver sig ned	Bow-bury	Stævnen går ind i langsommere vand eller bølgen foran og bremses, mens agterenden stadig skubbes.
Sø ind over agterenden	Pooping wave	En bølge brækker ind over agterenden og kan fylde cockpit eller beskadige udstyr.
Pitchpole	Pitchpole	Båden går rundt fremover over stævnen. Sjældent, men meget alvorligt.
Gire	Yaw	Stævnen svinger til siden uden at skipperen har bedt om det.
Kontrolmargin	Control margin	Den tid, rorkraft, sejlstyring og søplads der er tilbage, før situationen bliver ukontrollerbar.

Udstyr til hårdt vejr

Local word	English term	Meaning
Jackline	Jackline	Stærk line eller bånd langs dækket, hvor sikkerhedslinen fastgøres.
Sikkerhedsline	Tether	Linen mellem sele og jackline eller et stærkt fastgøringspunkt.
Drogue	Drogue	Slæbt bremseudstyr, der reducerer fart og holder båden mere kontrolleret i grov sø.
Drivanker	Sea anchor	Stort anker i vandet, normalt fra stævnen, for at holde båden mod søen med lav fart.
For bare rig	Bare poles	At gå uden sejl oppe. Bruges nogle gange i stærk vind, når vinden alene driver båden nok.
Stormfok	Storm jib	Lille stærkt forsejl til hårdt vejr.
Stormtrysail	Storm trysail	Lille stærkt erstatningssejl for storsejlet i meget hårdt vejr.
Preventer	Preventer	Line som holder bommen kontrolleret og mindsker risikoen for ufrivillig bomning.

Sejlbalance og styring

Local word	English term	Meaning
Forsejl	Headsail	Fællesord for sejl foran masten, som fok, genua og stormfok.
Genua	Genoa	Stort overlappende forsejl. Effektivt, men kan give meget kraft og rulning.
Stormfok	Storm jib	Lille hårdtvejrs-forsejl, ofte roligere og sikrere end en stor genua.
Rev	Reef	At reducere sejlarealet i stor- eller forsejl.
Luvgerrighed	Weather helm	Båden vil dreje op mod vinden. Lidt er godt, meget giver modstand, krængning og tungt ror.
Lægerrighed	Lee helm	Båden vil falde af fra vinden. Det er usikkert og bør rettes med sejlbalance.
Ligge bi	Heave-to	Sejl- og rorstilling der får båden til at ligge roligere og drive langsomt.
Nødrorpind	Emergency tiller	Reservepind direkte på rorstammen, hvis normal styring svigter.
Elastikline	Shock cord / bungee cord	Elastisk line der kort kan holde ror eller rat let på plads uden at låse det hårdt.

Ankring

Local word	English term	Meaning
Ankerline/kæde	Anchor rode	Alt mellem båd og anker: kæde, line eller kombination.
Scope	Scope	Forholdet mellem udsat rode og dybden fra bådens fastgøring til bunden.
Snubber	Snubber	Elastisk line mellem båd og kæde som tager ryk og reducerer støj.
Overetmærke	Transit	To faste punkter på land i linje for at se om båden flytter sig.
Læ kyst	Lee shore	Land eller lavt vand som vinden blæser båden imod.
Ankersejl	Anchor riding sail	Lille sejl ved ankring som mindsker giring og hjælper båden til at ligge roligere mod vinden.

Mand over bord og nødkommunikation

Local word	English term	Meaning
Mand over bord / MOB	Man overboard / MOB	En person er faldet over bord eller er uden for båden i umiddelbar fare.
Klipse sig fast	Clip on	Fastgøre sikkerhedslinen fra sele til stærkt punkt eller jackline.
Sele	Harness	Sikkerhedsudstyr, ofte del af redningsvesten, der forbinder sejleren til båden.
Dobbelt sikkerhedsline	Double tether	Line med to arme, ofte kort og lang, så man kan flytte sig uden at være løs.
Koldtvandschok	Cold water shock	Første farlige reaktion i koldt vand: gisp, panik, hurtig vejrtrækning og dårlig kontrol.
VHF	VHF	Maritim radio til nød, opkald, vejr og fartøjer i nærheden.
DSC	DSC	Digital Selective Calling, digital alarmfunktion på maritim radio.
EPIRB / PLB	EPIRB / PLB	Nødbeacons. EPIRB er normalt registreret til båden, PLB bæres af en person.
AIS MOB	AIS MOB	Personlig MOB-beacon som sender et AIS-mål til modtagere i nærheden.

Brand, gas, trafik og motor

Local word	English term	Meaning
LPG	LPG	Gas til madlavning. Den er tungere end luft og kan samle sig lavt i båden.
Kulilte / CO	Carbon monoxide / CO	Giftig gas fra dårlig forbrænding eller udstødningslækage. Den kan ikke ses, lugtes eller smages.
Brandtæppe	Fire blanket	Tæppe der kvæler en lille brand, især i pantry.
Korrekt udkig	Proper lookout	Aktiv vagt med øjne, ører, instrumenter og sund fornuft. En skærm alene er ikke udkig.
Konstant pejling, faldende afstand	Constant bearing, decreasing range	Hvis et fartøj bliver på samme pejling og kommer nærmere, kan der være kollisionsfare.
CPA / TCPA	CPA / TCPA	Nærmeste passeringsafstand og tid dertil, almindeligt i AIS og radar.
Søplads	Sea room	Nok afstand til land, lavt vand, trafik og fare til at skipperen har tid.
Søvandsventil	Raw-water seacock	Ventil til motorens kølevand. Hvis den er lukket, kan motoren hurtigt overophede.
Udluftning af brændstof	Bleeding fuel	Fjerne luft fra dieselsystemet, så motoren kan gå igen.

Strøm og elektricitet

Local word	English term	Meaning
DC	DC	Jævnstrøm, normalt 12 V, 24 V eller 48 V om bord.
AC	AC	Vekselstrøm fra landstrøm, inverter eller generator.
Overstrømsbeskyttelse	Overcurrent protection	Sikring eller afbryder der kobler ud ved for høj strøm.
Sikring	Fuse	Del der smelter og bryder kredsen ved for høj strøm. Den beskytter først og fremmest kablet.
Automatsikring	Breaker	Genindkoblbart overstrømsværn.
Spændingsfald	Voltage drop	Tab af spænding i kablet. For stort fald gør udstyr svagt eller ustabilt.
Samleskinne	Busbar	Fælles koblingspunkt for flere kraftige kabler.
BMS	BMS	Battery Management System. Elektronik i eller ved et litiumbatteri som beskytter og kan koble batteriet fra.
Bonding	Bonding	Elektrisk forbindelse af metaldele for at kontrollere potentialer og fejlstrømme.
Isolation	Isolation	At holde systemer elektrisk adskilt når de ikke skal dele strømvej.
Inverter	Inverter	Udstyr der laver AC fra batteriets DC.
PV-streng	PV string	Solpaneler koblet sammen på DC-siden før regulator eller inverter.

Grundstødning, rig, backup og jolle

Local word	English term	Meaning
Sejlbalance	Sail balance	Hvordan storsejl, forsejl, ror og skrog arbejder sammen så båden styrer let.
Nødrig	Jury rig	Midlertidig rig eller sejlløsning efter skade, kun for at få nok kontrol til sikkerhed.
Vant	Shroud	Stående rig der støtter masten sideværts.
Stag / forstag / agterstag	Stay / forestay / backstay	Stående rig der støtter masten frem og agter.
Fald	Halyard	Line til at hejse eller fire et sejl.
Bom	Boom	Rundholt ved foden af storsejlet. Kan slå hårdt.
Kicker / bomvang	Vang / kicker	Kontrollerer bommens højde og storsejlets form.
Grundstødning	Grounding	Båden rører bunden eller sidder fast.
Kølbolt	Keel bolt	Stærk bolt der fæstner kølen til skroget.
Rorstamme	Rudder stock	Aksel eller stamme der forbinder roret med styringen.
Søventil / skroggennemføring	Through-hull / seacock	Åbning og ventil i skroget. Fejl kan give vandindtrængning.
Akseltætning	Shaft seal	Tætning rundt om propelaksel eller saildrive.
Kølsvin	Bilge	Laveste indvendige område hvor vand ofte samler sig først.
Bestikregning	Dead reckoning	Vurdere position fra sidste position, kurs, fart, tid, strøm og afdrift.
Pejling	Bearing	Retning til et objekt, normalt målt med kompas.
Sektorlys	Sector light	Navigationslys med forskellige farver i forskellige retninger.
Afbrydelsespunkt	Abort point	Forudbestemt punkt hvor indsejlingen stoppes og båden vender eller venter.
Jolle	Tender / dinghy	Lille båd mellem yacht og land.
Påhængsmotor	Outboard	Lille motor monteret på jollen.
Dødmandsline	Kill cord	Sikkerhedsline der stopper påhængsmotoren hvis føreren falder væk.
Medicinsk kort	Medical card	Enkel medicinsk information for hver person om bord: allergier, medicin, kontakter og vigtig historik.
Dehydrering	Dehydration	Kroppen har for lidt vand. Tænkning, styrke og dømmekraft kan hurtigt blive dårligere.

Feedback For Sailing Vocabulary

If a sailing word is unclear, wrong in translation, or missing from this vocabulary page, I would be glad to read your correction.

No public comments yet. You can be the first to add feedback.

Shared words make the guides easier to use

The translated pages use local sailing words where possible, but the English term is kept visible because many manuals, instruments and offshore discussions still use English.