SailingKSF Referenz
Segelbegriffe
Segelbegriffe in den Guides
Eine kleine Referenzseite für die Segel- und Technikbegriffe, die in den Guides verwendet werden.
Sie soll kein vollständiges Wörterbuch sein. Sie erklärt die Wörter, die wichtig sind, um die Sicherheits- und Bordsystem-Artikel zu verstehen.
Seegang und Bootsbewegung
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Achterliche See | Following sea | Wellen kommen von achtern und laufen mit dem Boot. Das kann hohe Fahrt auf der Welle und weniger Ruderkontrolle geben. |
| Schräg achterliche See | Quartering sea | Wellen kommen von achtern aus einer Seite. Sie können das Boot andrehen und einen Broach auslösen. |
| Brechende See | Breaking sea | Der Wellenkamm bricht und fällt nach vorn. Oft gefährlicher als große, lange, nicht brechende Dünung. |
| Graubart | Graybeard | Alter Ausdruck für eine große brechende Welle mit weißem Kamm. |
| Surfen | Surfing | Das Boot beschleunigt die Vorderseite einer Welle hinunter. Kontrolliert kann es gut sein, unkontrolliert wird es gefährlich. |
| Broach | Broach | Das Boot dreht unkontrolliert quer, oft mit starker Krängung, und das Ruder reicht nicht mehr aus. |
| Bug eintauchen | Bow-bury | Der Bug läuft in langsameres Wasser oder in die Welle davor und bremst, während das Heck weiter geschoben wird. |
| Brecher über das Heck | Pooping wave | Eine Welle bricht über das Heck und kann Cockpit und Ausrüstung füllen oder beschädigen. |
| Pitchpole | Pitchpole | Das Boot überschlägt sich über den Bug. Selten, aber sehr schwerwiegend. |
| Gieren | Yaw | Der Bug schwingt nach links oder rechts, ohne dass der Skipper das will. |
| Kontrollreserve | Control margin | Die verbleibende Zeit, Ruderkraft, Segelkontrolle und Seeraum, bevor die Lage außer Kontrolle gerät. |
Ausrüstung für Schwerwetter
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Jackline | Jackline | Starkes Band oder Leine entlang Deck, in die der Lifeline-Haken eingepickt wird. |
| Lifeline | Tether | Verbindung zwischen Sicherheitsgurt und Jackline oder starkem Anschlagpunkt. |
| Drogue | Drogue | Nachgeschlepptes Gerät, das Fahrt reduziert und das Boot in schwerer See kontrollierter hält. |
| Seeanker | Sea anchor | Großer Anker im Wasser, meist vom Bug gefahren, um das Boot mit wenig Fahrt zur See auszurichten. |
| Unter Topp und Takel | Bare poles | Ohne gesetzte Segel laufen. Manchmal bei starkem Wind, wenn der Winddruck allein genug ist. |
| Sturmfock | Storm jib | Kleines, starkes Vorsegel für schweres Wetter. |
| Trysegel | Storm trysail | Kleines, starkes Ersatzsegel für das Groß bei sehr schwerem Wetter. |
| Bullenstander | Preventer | Leine, die den Baum kontrolliert hält und eine unbeabsichtigte Halse weniger wahrscheinlich macht. |
Segelbalance und Steuern
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Vorsegel | Headsail | Sammelbegriff für Segel vor dem Mast, etwa Fock, Genua und Sturmfock. |
| Genua | Genoa | Großes überlappendes Vorsegel. Stark und effizient, kann aber viel Kraft und Rollen bringen. |
| Sturmfock | Storm jib | Kleines Schwerwetter-Vorsegel, meist ruhiger und sicherer als eine große Genua. |
| Reff | Reef | Reduzierung der Segelfläche im Groß oder Vorsegel. |
| Luvgierigkeit | Weather helm | Das Boot will in den Wind drehen. Wenig ist gut, viel bedeutet Druck, Widerstand und schweres Ruder. |
| Leegierigkeit | Lee helm | Das Boot will vom Wind wegfallen. Das ist unsicher und sollte über Segelbalance korrigiert werden. |
| Beidrehen | Heave-to | Segel- und Ruderstellung, mit der das Boot ruhiger liegt und langsam driftet. |
| Notpinne | Emergency tiller | Reservepinne direkt am Ruderschaft, wenn die normale Steuerung ausfällt. |
| Gummileine | Shock cord / bungee cord | Elastische Leine, die Ruder oder Rad kurz leicht halten kann, ohne hart zu blockieren. |
Ankern
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Ankergeschirr | Anchor rode | Alles zwischen Boot und Anker: Kette, Leine oder Kombination. |
| Kettenlänge/Trosse im Verhältnis zur Tiefe | Scope | Verhältnis zwischen ausgebrachter Länge und Tiefe vom Anschlagpunkt bis zum Grund. |
| Snubber | Snubber | Elastische Leine zwischen Boot und Kette, die Stoßlasten und Lärm reduziert. |
| Peilmarke | Transit | Zwei feste Punkte an Land in einer Linie, um zu sehen, ob das Boot wandert. |
| Leeküste | Lee shore | Land oder Flachwasser, auf das der Wind das Boot zutreibt. |
| Ankersegel | Anchor riding sail | Kleines Segel am Ankerplatz, das Gieren reduziert und das Boot ruhiger in den Wind legt. |
Mann über Bord und Notkommunikation
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Mann über Bord / MOB | Man overboard / MOB | Eine Person ist über Bord gefallen oder außen am Boot in unmittelbarer Gefahr. |
| Einpicken | Clip on | Die Sicherheitsleine vom Lifebelt an starkem Punkt oder Jackline befestigen. |
| Lifebelt / Harness | Harness | Sicherheitsgeschirr, oft Teil der Rettungsweste, mit dem sich ein Segler am Boot verbindet. |
| Doppelleine | Double tether | Sicherheitsleine mit zwei Armen, oft kurz und lang, für Umsetzen ohne lose zu sein. |
| Kaltwasserschock | Cold water shock | Erste gefährliche Reaktion in kaltem Wasser: Schnappen nach Luft, Panik und Kontrollverlust. |
| UKW | VHF | Mariner Sprechfunk für Notruf, Anruf, Wetter und Fahrzeuge in der Nähe. |
| DSC | DSC | Digital Selective Calling, digitale Alarmfunktion am Funkgerät. |
| EPIRB / PLB | EPIRB / PLB | Notbeacons. EPIRB ist meist auf das Boot registriert, PLB wird persönlich getragen. |
| AIS MOB | AIS MOB | Persönlicher MOB-Beacon, der ein AIS-Ziel an Empfänger in der Nähe sendet. |
Feuer, Gas, Verkehr und Motor
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| LPG / Flüssiggas | LPG | Kochgas an Bord. Es ist schwerer als Luft und kann sich tief im Boot sammeln. |
| Kohlenmonoxid / CO | Carbon monoxide / CO | Giftiges Gas aus schlechter Verbrennung oder Abgasleck. Man sieht, riecht und schmeckt es nicht. |
| Löschdecke | Fire blanket | Decke zum Ersticken kleiner Feuer, besonders in der Pantry. |
| Richtiger Ausguck | Proper lookout | Aktive Wache mit Augen, Ohren, Instrumenten und gesundem Verstand. Ein Bildschirm allein ist kein Ausguck. |
| Stehende Peilung, kleiner werdende Entfernung | Constant bearing, decreasing range | Wenn ein anderes Fahrzeug auf derselben Peilung bleibt und näher kommt, kann Kollisionsgefahr bestehen. |
| CPA / TCPA | CPA / TCPA | Nächster Annäherungspunkt und Zeit bis dahin, häufig in AIS und Radar. |
| Seeraum | Sea room | Genug Abstand zu Land, Flachwasser, Verkehr und Gefahr, damit der Skipper Zeit hat. |
| Seewasserhahn | Raw-water seacock | Ventil für Motor-Kühlwasser. Ist es geschlossen, kann der Motor schnell überhitzen. |
| Kraftstoff entlüften | Bleeding fuel | Luft aus dem Dieselsystem entfernen, damit der Motor wieder laufen kann. |
Strom und Elektrik
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| DC | DC | Gleichstrom, an Bord meist 12 V, 24 V oder 48 V. |
| AC | AC | Wechselstrom von Landstrom, Wechselrichter oder Generator. |
| Überstromschutz | Overcurrent protection | Sicherung oder Schutzschalter, der bei zu hohem Strom abschaltet. |
| Sicherung | Fuse | Teil, das bei zu hohem Strom schmilzt und die Leitung trennt. Es schützt zuerst das Kabel. |
| Schutzschalter | Breaker | Wieder einschaltbarer Überstromschutz. |
| Spannungsfall | Voltage drop | Spannungsverlust im Kabel. Zu viel Verlust macht Geräte schwach oder instabil. |
| Sammelschiene | Busbar | Gemeinsamer Anschluss für mehrere kräftige Kabel. |
| BMS | BMS | Battery Management System. Elektronik in oder neben einer Lithiumbatterie, die schützt und trennen kann. |
| Bonding | Bonding | Elektrisches Verbinden von Metallteilen, um Potentiale und Fehlerströme zu kontrollieren. |
| Trennung | Isolation | Systeme elektrisch getrennt halten, wenn sie keinen gemeinsamen Stromweg haben sollen. |
| Wechselrichter | Inverter | Gerät, das aus Batterie-DC AC erzeugt. |
| PV-String | PV string | In Reihe geschaltete Solarmodule auf der DC-Seite vor Regler oder Wechselrichter. |
Grundberührung, Rigg, Backup und Dingi
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Segelbalance | Sail balance | Wie Großsegel, Vorsegel, Ruder und Rumpf zusammenarbeiten, damit das Boot leicht steuerbar bleibt. |
| Notrigg | Jury rig | Provisorisches Rigg oder Segel nach Schaden, nur um genug Kontrolle bis zur Sicherheit zu bekommen. |
| Want | Shroud | Stehendes Gut, das den Mast seitlich stützt. |
| Stag / Vorstag / Achterstag | Stay / forestay / backstay | Stehendes Gut, das den Mast nach vorn und achtern stützt. |
| Fall | Halyard | Leine zum Setzen oder Bergen eines Segels. |
| Baum | Boom | Spier am Unterliek des Großsegels. Kann gefährlich ausschlagen. |
| Baumniederholer / Kicker | Vang / kicker | Kontrolliert Baumhöhe und Großsegelform. |
| Grundberührung | Grounding | Das Boot berührt den Grund oder sitzt fest. |
| Kielbolzen | Keel bolt | Starker Bolzen, der den Kiel mit dem Rumpf verbindet. |
| Ruderschaft | Rudder stock | Schaft, der das Ruder mit der Steueranlage verbindet. |
| Rumpfdurchlass / Seeventil | Through-hull / seacock | Öffnung und Ventil im Rumpf. Fehler können das Boot fluten. |
| Wellendichtung | Shaft seal | Dichtung um Welle oder Saildrive, die Seewasser draußen hält. |
| Bilge | Bilge | Tiefster Innenbereich, wo Wasser meist zuerst gesammelt wird. |
| Koppelnavigation | Dead reckoning | Position aus letzter Position, Kurs, Fahrt, Zeit, Strom und Abdrift schätzen. |
| Peilung | Bearing | Richtung zu einem Objekt, meist mit Kompass gemessen. |
| Sektorfeuer | Sector light | Navigationslicht mit verschiedenen Farben in verschiedenen Richtungen. |
| Abbruchpunkt | Abort point | Vorher festgelegter Punkt, an dem die Ansteuerung gestoppt wird. |
| Dingi | Tender / dinghy | Kleines Boot zwischen Yacht und Land. |
| Außenborder | Outboard | Kleiner Motor am Dingi oder Tender. |
| Killcord | Kill cord | Sicherheitsleine, die den Außenborder stoppt, wenn der Fahrer wegfällt. |
| Medizinische Karte | Medical card | Einfache medizinische Daten pro Person: Allergien, Medikamente, Kontakte und wichtige Vorgeschichte. |
| Dehydrierung | Dehydration | Der Körper hat zu wenig Wasser. Denken, Kraft und Urteil können schnell schlechter werden. |
Feedback For Sailing Vocabulary
If a sailing word is unclear, wrong in translation, or missing from this vocabulary page, I would be glad to read your correction.
Shared words make the guides easier to use
The translated pages use local sailing words where possible, but the English term is kept visible because many manuals, instruments and offshore discussions still use English.
No public comments yet. You can be the first to add feedback.