Referencia SailingKSF
Vocabulario náutico
Vocabulario náutico usado en las guías
Una pequeña página de referencia para las palabras náuticas y técnicas usadas en las guías.
No pretende ser un diccionario completo. Quiere explicar las palabras que ayudan a entender los artículos de seguridad y sistemas de a bordo.
Mar y movimiento del barco
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Mar de popa | Following sea | Las olas llegan desde atrás. Puede aumentar mucho la velocidad bajando la ola y reducir el control del timón. |
| Mar de aleta | Quartering sea | Las olas llegan desde atrás y desde un lado. Pueden girar el barco e iniciar una atravesada. |
| Mar rompiente | Breaking sea | La cresta de la ola rompe y cae hacia delante. A menudo es más peligrosa que una gran mar larga que no rompe. |
| Graybeard | Graybeard | Término antiguo para una ola grande que rompe, con cresta blanca. |
| Surfear | Surfing | El barco acelera por la cara de una ola. Controlado puede ser aceptable; sin control se vuelve peligroso. |
| Atravesada | Broach | El barco se atraviesa sin control, a menudo con mucha escora, y el timón ya no basta. |
| Enterrar la proa | Bow-bury | La proa entra en agua más lenta o en la ola de delante y se frena mientras la popa sigue empujada. |
| Ola por popa | Pooping wave | Una ola rompe sobre la popa y puede llenar la bañera o dañar equipo. |
| Pitchpole | Pitchpole | El barco vuelca hacia delante por la proa. Es raro, pero muy grave. |
| Guiñada | Yaw | La proa se mueve a un lado sin que el patrón lo ordene. |
| Margen de control | Control margin | El tiempo, fuerza de timón, control de velas y espacio de mar que quedan antes de perder el control. |
Equipo de mal tiempo
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Jackline | Jackline | Cinta o cabo fuerte a lo largo de la cubierta donde se engancha la línea de vida. |
| Línea de vida | Tether | Cabo entre el arnés y la jackline o un punto fuerte. |
| Drogue | Drogue | Dispositivo remolcado que reduce velocidad y ayuda a mantener el barco más controlado en mala mar. |
| Ancla de capa | Sea anchor | Gran dispositivo en el agua, normalmente desde proa, para mantener el barco de cara al mar con poca arrancada. |
| A palo seco | Bare poles | Navegar sin velas izadas. A veces se usa con viento muy fuerte cuando el viento solo ya empuja suficiente. |
| Tormentín | Storm jib | Vela de proa pequeña y fuerte para mal tiempo. |
| Trinqueta de tormenta | Storm trysail | Pequeña vela fuerte que sustituye la mayor en tiempo muy duro. |
| Retenida | Preventer | Cabo que controla la botavara y reduce el riesgo de trasluchada accidental. |
Equilibrio vélico y gobierno
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Vela de proa | Headsail | Nombre general para las velas delante del mástil: foque, génova, tormentín. |
| Génova | Genoa | Vela de proa grande que solapa el mástil. Eficiente, pero puede dar mucha potencia y balanceo. |
| Tormentín | Storm jib | Pequeña vela de proa para mal tiempo, normalmente más tranquila y segura que una génova grande. |
| Rizo | Reef | Reducir superficie de vela en la mayor o en la vela de proa. |
| Tendencia a orzar | Weather helm | El barco quiere subir hacia el viento. Un poco es bueno; mucho da arrastre, escora y timón duro. |
| Tendencia a arribar | Lee helm | El barco quiere caer fuera del viento. Es inseguro y debe corregirse con equilibrio de velas. |
| Ponerse a la capa | Heave-to | Configuración de velas y timón que deja el barco más quieto y derivando lentamente. |
| Caña de emergencia | Emergency tiller | Caña de reserva conectada directamente al eje del timón si falla el sistema normal. |
| Cabo elástico | Shock cord / bungee cord | Cabo elástico que puede sujetar un momento el timón o la rueda sin bloquearlo rígidamente. |
Fondeo
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Línea de fondeo | Anchor rode | Todo entre el barco y el ancla: cadena, cabo o combinación. |
| Relación de fondeo | Scope | Relación entre la longitud largada y la profundidad desde el punto de amarre hasta el fondo. |
| Amortiguador | Snubber | Cabo elástico entre barco y cadena que reduce golpes y ruido. |
| Enfilación | Transit | Dos puntos fijos en tierra alineados para ver si el barco se mueve. |
| Costa a sotavento | Lee shore | Tierra o bajo hacia donde el viento empuja el barco. |
| Vela estabilizadora de fondeo | Anchor riding sail | Pequeña vela usada fondeado para reducir la guiñada y ayudar al barco a quedar más estable al viento. |
Hombre al agua y comunicación de emergencia
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Hombre al agua / MOB | Man overboard / MOB | Una persona cayó al agua, o está fuera del barco en peligro inmediato. |
| Engancharse | Clip on | Fijar el cabo de seguridad desde el arnés a un punto fuerte o jackline. |
| Arnés | Harness | Equipo de seguridad, a menudo parte del chaleco, que conecta al navegante con el barco. |
| Cabo doble de seguridad | Double tether | Cabo con dos ramas, normalmente una corta y una larga, para cambiar de punto sin quedar suelto. |
| Choque por agua fría | Cold water shock | Primera reacción peligrosa en agua fría: jadeo, pánico, respiración rápida y pérdida de control. |
| VHF | VHF | Radio marina para socorro, llamadas, tiempo y contacto con barcos cercanos. |
| DSC | DSC | Digital Selective Calling, función digital de alerta en radios marinas. |
| EPIRB / PLB | EPIRB / PLB | Balizas de emergencia. EPIRB normalmente pertenece al barco; PLB la lleva una persona. |
| AIS MOB | AIS MOB | Baliza personal MOB que transmite un blanco AIS a receptores cercanos. |
Fuego, gas, tráfico y motor
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| LPG / gas licuado | LPG | Gas usado para cocinar. Es más pesado que el aire y puede acumularse bajo en el barco. |
| Monóxido de carbono / CO | Carbon monoxide / CO | Gas venenoso de mala combustión o fuga de escape. No se ve, no se huele y no se saborea. |
| Manta ignífuga | Fire blanket | Manta para sofocar un fuego pequeño, especialmente en la cocina. |
| Vigilancia adecuada | Proper lookout | Guardia activa con ojos, oídos, instrumentos y sentido común. Una pantalla sola no es vigilancia. |
| Demora constante, distancia disminuye | Constant bearing, decreasing range | Si otro barco queda en la misma demora y se acerca, puede existir riesgo de colisión. |
| CPA / TCPA | CPA / TCPA | Punto de aproximación más cercano y tiempo hasta él, común en AIS y radar. |
| Espacio de mar | Sea room | Distancia suficiente de tierra, bajo fondo, tráfico y peligro para que el patrón tenga tiempo. |
| Toma de mar de agua cruda | Raw-water seacock | Válvula que deja entrar agua de mar para refrigerar el motor. Si está cerrada, el motor puede sobrecalentarse rápido. |
| Purgar combustible | Bleeding fuel | Quitar aire del sistema diesel para que el motor pueda volver a funcionar. |
Energía y electricidad
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| DC | DC | Corriente continua, normalmente 12 V, 24 V o 48 V a bordo. |
| AC | AC | Corriente alterna de puerto, inversor o generador. |
| Protección contra sobrecorriente | Overcurrent protection | Fusible o interruptor que corta si la corriente es demasiado alta. |
| Fusible | Fuse | Elemento que se funde y abre el circuito con demasiada corriente. Protege primero el cable. |
| Disyuntor | Breaker | Protección contra sobrecorriente que puede rearmarse. |
| Caída de tensión | Voltage drop | Pérdida de tensión en el cable. Demasiada caída vuelve débil o inestable el equipo. |
| Barra colectora | Busbar | Punto común de conexión para varios cables de potencia. |
| BMS | BMS | Battery Management System. Electrónica dentro o junto a una batería de litio que la protege y puede desconectarla. |
| Bonding | Bonding | Unir eléctricamente piezas metálicas para controlar potenciales y corrientes de fallo. |
| Aislamiento | Isolation | Mantener sistemas separados eléctricamente cuando no deben compartir camino de corriente. |
| Inversor | Inverter | Equipo que convierte DC de batería en AC. |
| Cadena FV | PV string | Paneles solares conectados entre sí en el lado DC antes del regulador o inversor. |
Varada, aparejo, respaldo y bote auxiliar
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Equilibrio vélico | Sail balance | Cómo mayor, vela de proa, timón y casco trabajan juntos para que el barco gobierne fácil. |
| Aparejo de fortuna | Jury rig | Aparejo o vela temporal después de una avería, solo para recuperar control suficiente hasta seguridad. |
| Obenque | Shroud | Jarcia firme que sostiene el mástil lateralmente. |
| Estay / estay de proa / estay de popa | Stay / forestay / backstay | Jarcia firme que sostiene el mástil hacia proa y popa. |
| Driza | Halyard | Cabo usado para izar o arriar una vela. |
| Botavara | Boom | Palo horizontal al pie de la mayor. Puede moverse con violencia. |
| Vang / contra | Vang / kicker | Controla altura de botavara y forma de la mayor. |
| Varada / encalladura | Grounding | El barco toca fondo o queda atrapado en el fondo. |
| Perno de quilla | Keel bolt | Perno fuerte que une la quilla a la estructura del casco. |
| Mecha del timón | Rudder stock | Eje que une el timón al sistema de gobierno. |
| Pasacascos / válvula de fondo | Through-hull / seacock | Abertura y válvula en el casco. Un fallo puede inundar el barco. |
| Prensaestopas / sello de eje | Shaft seal | Sello alrededor del eje de hélice o saildrive para mantener el agua fuera. |
| Sentina | Bilge | Zona interior más baja donde el agua suele aparecer primero. |
| Navegación por estima | Dead reckoning | Estimar posición desde última posición, rumbo, velocidad, tiempo, corriente y abatimiento. |
| Demora | Bearing | Dirección a un objeto, normalmente medida con compás. |
| Luz sectorial | Sector light | Luz de navegación que muestra colores distintos en direcciones distintas. |
| Punto de aborto | Abort point | Punto o condición decidida antes donde se detiene la aproximación y se espera o se vuelve. |
| Bote auxiliar | Tender / dinghy | Embarcación pequeña entre yate y tierra. |
| Fueraborda | Outboard | Motor pequeño montado en el auxiliar. |
| Cordón de hombre al agua | Kill cord | Cordón de seguridad que para el fueraborda si el conductor cae o se separa. |
| Ficha médica | Medical card | Información médica sencilla de cada persona a bordo: alergias, medicamentos, contactos e historial importante. |
| Deshidratación | Dehydration | El cuerpo tiene poca agua. El pensamiento, la fuerza y el juicio pueden empeorar rápido. |
Feedback For Sailing Vocabulary
If a sailing word is unclear, wrong in translation, or missing from this vocabulary page, I would be glad to read your correction.
Shared words make the guides easier to use
The translated pages use local sailing words where possible, but the English term is kept visible because many manuals, instruments and offshore discussions still use English.
No public comments yet. You can be the first to add feedback.