Merk: Engelsk er kildeteksten. Rettelser til seiluttrykk og tekniske ord er velkomne.

SailingKSF referanse

Seilord

Seilord brukt i guidene

En liten referanseside for seilord og tekniske ord som brukes i guidene.

Målet er ikke å lage en komplett ordbok. Målet er å forklare de ordene som gjør sikkerhets- og systemartiklene lettere å forstå.

Referanse

Vanlige ord brukt i guidene

Noen seilord er korte fordi de må kunne brukes raskt. Det kan gjøre dem vanskelige for nye seilere, eller for lesere som leser en oversatt side. Her forklarer jeg ordene jeg bruker ofte i guidene, med det vanlige engelske ordet ved siden av.

Sjø, bølger og båtbevegelse

Local word	English term	Meaning
Medfølgende sjø	Following sea	Bølger kommer bakfra og følger båten. Kan gi høy fart nedover bølgen og mindre rorkontroll.
Skrå medfølgende sjø	Quartering sea	Bølger kommer bakfra fra en side. Kan vri båten sideveis og starte en broach.
Brytende sjø	Breaking sea	Toppen av bølgen bryter og faller fremover. Dette er ofte langt farligere enn store, rolige dønninger.
Gråskjegg	Graybeard	Gammel betegnelse på en stor, brytende bølge med hvit topp.
Surfing	Surfing	Båten akselererer ned forsiden av en bølge. Morsomt i kontroll, farlig hvis farten og kursen løper fra roret.
Broach	Broach	Båten dreier ukontrollert sideveis, ofte med kraftig krengning, slik at roret ikke lenger klarer å holde kurs.
Baugen graver seg ned	Bow-bury	Baugen går inn i tregere vann eller bølge foran båten. Dette kan bremse baugen mens hekken fortsatt skyves.
Akterbølge inn i båten	Pooping wave	En bølge bryter inn over akterenden og kan fylle cockpit eller skade utstyr.
Pitchpole	Pitchpole	Båten går rundt forover over baugen. Sjeldent, men svært alvorlig.
Yaw	Yaw	Baugen svinger sideveis uten at skipperen ber om det.
Kontrollmargin	Control margin	Hvor mye tid, rorkraft, seilkontroll og sjørom som fortsatt er igjen før situasjonen blir ukontrollerbar.

Utstyr for hardt vær

Local word	English term	Meaning
Jackline	Jackline	Sterk line eller bånd langs dekk som sikkerhetslinen festes i.
Sikkerhetsline	Tether	Linen mellom sele og jackline eller et sterkt festepunkt.
Bremseanker	Drogue	Utstyr slept etter båten for å redusere fart og holde båten mer kontrollert i grov sjø.
Drivanker	Sea anchor	Stort anker i sjøen, normalt satt fra baugen for å holde båten mot sjøen med lite fart.
Bare stenger	Bare poles	Å gå uten seil oppe. Brukes noen ganger i sterk vind når vinden alene driver båten nok.
Stormfokk	Storm jib	Lite, sterkt forseil for hardt vær.
Stormtrysail	Storm trysail	Lite, sterkt storseil-erstatningsseil for svært hardt vær.
Preventer	Preventer	Line som holder bommen nede og fremover for å redusere risiko for ufrivillig jibb.

Seilbalanse og styring

Local word	English term	Meaning
Forseil	Headsail	Fellesord for seil foran masten, som fokk, genua og stormfokk.
Genua	Genoa	Stort forseil som overlapper masten. Effektivt, men kan gi mye kraft og rulling.
Stormfokk	Storm jib	Lite forseil for hardt vær, vanligvis roligere og tryggere enn en stor genua.
Rev	Reef	Å redusere seilarealet i storseil eller forseil.
Rorpress mot vinden	Weather helm	Båten vil dreie opp mot vinden. Litt er bra. Mye gir drag, krengning og tungt ror.
Logirighet	Lee helm	Båten vil falle av fra vinden. Dette er utrygt og bør rettes med seilbalanse.
Ligge bi	Heave-to	Seil- og roroppsett som gjør at båten ligger roligere og driver sakte.
Nødrorarm	Emergency tiller	Reservearm som kobles direkte til rorstammen hvis vanlig styring svikter.
Strikkline	Shock cord / bungee cord	Elastisk line som kan holde ror eller ratt lett på plass i et kort øyeblikk, uten å låse det hardt.

Ankring

Local word	English term	Meaning
Ankertau/kjetting	Anchor rode	Alt mellom båt og anker: kjetting, tau eller kombinasjon.
Scope	Scope	Forholdet mellom lengden på rode ute og dybden fra båtens feste ned til bunnen.
Snubber	Snubber	Elastisk line mellom båt og kjetting som tar støt og reduserer støy.
Overettmerke	Transit	To faste punkter på land sett over hverandre for å oppdage om båten flytter seg.
Le strand	Lee shore	Land eller grunt vann som vinden blåser båten mot.
Ankerseil	Anchor riding sail	Lite seil brukt i anker for å redusere sidevandring og hjelpe båten å ligge roligere mot vinden.

Mann over bord og nødkommunikasjon

Local word	English term	Meaning
Mann over bord / MOB	Man overboard / MOB	En person har falt over bord, eller er utenfor båten og i umiddelbar fare.
Klippe seg fast	Clip on	Feste sikkerhetsline fra sele til et sterkt punkt eller jackline.
Sele	Harness	Sikkerhetsutstyr, ofte del av redningsvesten, som kobler seileren til båten.
Dobbeltline	Double tether	Sikkerhetsline med to armer, ofte én kort og én lang, så man kan flytte seg uten å være løs.
Kaldtvannssjokk	Cold water shock	Første farlige reaksjon i kaldt vann: gisping, panikk, rask pust og dårlig kontroll.
VHF	VHF	Maritim radio for tale, nød, vær og kontakt med fartøy i nærheten.
DSC	DSC	Digital Selective Calling. Digital alarmfunksjon på VHF.
EPIRB / PLB	EPIRB / PLB	Nødbeacons. EPIRB er vanligvis registrert på båten, PLB bæres av en person.
AIS MOB	AIS MOB	Personlig MOB-beacon som sender et AIS-mål til mottakere i nærheten.

Brann, gass, trafikk og motor

Local word	English term	Meaning
LPG	LPG	Gass brukt til matlaging. Den er tyngre enn luft og kan samle seg lavt i båten.
Karbonmonoksid / CO	Carbon monoxide / CO	Giftig gass fra dårlig forbrenning eller eksoslekkasje. Den kan ikke sees, luktes eller smakes.
Brannteppe	Fire blanket	Teppe som brukes til å kvele en liten brann, særlig i byssa.
Skikkelig utkikk	Proper lookout	Aktiv vakt med øyne, ører, instrumenter og sunn fornuft. En skjerm alene er ikke utkikk.
Konstant peiling, minkende avstand	Constant bearing, decreasing range	Hvis et fartøy holder samme peiling og kommer nærmere, kan kollisjonsfare finnes.
CPA / TCPA	CPA / TCPA	Nærmeste passeringsavstand og tid til nærmeste passering, vanlig i AIS/radar.
Sjørom	Sea room	Nok avstand til land, grunner, trafikk og fare til at skipperen har tid til beslutninger.
Sjøvannsventil	Raw-water seacock	Ventil som slipper sjøvann inn til motorkjøling. Hvis den er stengt, kan motoren overopphetes raskt.
Lufte drivstoff	Bleeding fuel	Fjerne luft fra diesel-systemet slik at motoren kan gå igjen.

Strøm og elektrisitet

Local word	English term	Meaning
DC	DC	Likestrøm, normalt 12 V, 24 V eller 48 V om bord.
AC	AC	Vekselstrøm, fra landstrøm, inverter eller generator.
Overstrømsvern	Overcurrent protection	Sikring eller bryter som kobler ut hvis strømmen blir for høy.
Sikring	Fuse	En del som smelter og bryter kretsen ved for høy strøm. Den beskytter først og fremst kabelen.
Bryter/automatsikring	Breaker	Gjeninnkoblbart vern mot overstrøm.
Spenningsfall	Voltage drop	Tap av spenning i kabelen. For mye spenningsfall gjør utstyr svakt eller ustabilt.
Samleskinne	Busbar	Felles koblingspunkt for flere kraftige kabler.
BMS	BMS	Battery Management System. Elektronikk i eller ved et litiumbatteri som beskytter batteriet og kan koble det fra.
Bonding	Bonding	Å forbinde metalldeler elektrisk for å kontrollere potensialforskjeller og feilstrømmer.
Isolasjon	Isolation	Å holde systemer elektrisk adskilt når de ikke skal dele strømvei.
Inverter	Inverter	Utstyr som lager AC fra batteriets DC.
PV-streng	PV string	Solcellepaneler koblet sammen på DC-siden før regulator eller inverter.

Grunnstøting, rigg, backup og jolle

Local word	English term	Meaning
Seilbalanse	Sail balance	Hvordan storseil, forseil, ror og skrog virker sammen slik at båten styrer lett uten tungt rorpress.
Nødrigg	Jury rig	Midlertidig rigg eller seiloppsett etter skade, laget for å gi nok kontroll til å nå sikkerhet.
Vant	Shroud	Stående rigg som støtter masten sideveis.
Stag / forstag / akterstag	Stay / forestay / backstay	Stående rigg som støtter masten forover og akterover.
Fall	Halyard	Line brukt til å heise eller fire seil.
Bom	Boom	Spir langs foten av storseilet. Den kan bevege seg hardt og må respekteres.
Kicker / bomvang	Vang / kicker	Utstyr som kontrollerer bommens høyde og storseilets form.
Grunnstøting	Grounding	Båten berører bunnen eller blir stående fast.
Kjølbolt	Keel bolt	Sterk bolt som fester kjølen til skrogstrukturen.
Rorstamme	Rudder stock	Aksel eller stamme som forbinder roret med styringen inne i båten.
Skroggjennomføring / sjøventil	Through-hull / seacock	Hull i skroget og ventil for sjøvann eller avløp. Feil kan gi vanninntrengning.
Akseltetning	Shaft seal	Tetning rundt propellaksel eller seildrev som holder sjøvann ute.
Kjølsvin	Bilge	Laveste innvendige område i båten der vann ofte samler seg først.
Dødregning	Dead reckoning	Estimere posisjon fra siste kjente posisjon, kurs, fart, tid, strøm og avdrift.
Peiling	Bearing	Retning til et objekt, vanligvis målt med kompass.
Sektorlys	Sector light	Navigasjonslys med forskjellige farger i forskjellige retninger for trygg innseiling.
Avbruddspunkt	Abort point	Forhåndsbestemt punkt eller forhold der innseilingen stoppes og båten snur eller venter.
Jolle	Tender / dinghy	Liten båt brukt mellom hovedbåt og land.
Påhengsmotor	Outboard	Liten motor montert på jolle eller tender.
Dødmannssnor	Kill cord	Sikkerhetssnor som stopper påhengsmotoren hvis føreren faller bort.
Medisinsk kort	Medical card	Enkel medisinsk informasjon om hver person om bord: allergier, medisiner, kontakt og viktig historikk.
Dehydrering	Dehydration	Kroppen har for lite vann. Tenkning, styrke og vurderingsevne kan bli dårligere raskt.

Feedback For Sailing Vocabulary

If a sailing word is unclear, wrong in translation, or missing from this vocabulary page, I would be glad to read your correction.

No public comments yet. You can be the first to add feedback.

Shared words make the guides easier to use

The translated pages use local sailing words where possible, but the English term is kept visible because many manuals, instruments and offshore discussions still use English.