SailingKSF referens
Seglingsord
Seglingsord som används i guiderna
En liten referenssida för seglingsord och tekniska ord som används i guiderna.
Målet är inte att skapa en komplett ordbok. Målet är att förklara de ord som behövs för att förstå säkerhets- och systemsidorna.
Sjö och båtens rörelse
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Med sjö | Following sea | Vågorna kommer bakifrån och följer båten. Kan ge hög fart utför vågen och sämre rodergrepp. |
| Låringssjö | Quartering sea | Vågorna kommer bakifrån från ena sidan. De kan vrida båten och starta en broach. |
| Brytande sjö | Breaking sea | Vågtoppen bryter och faller framåt. Ofta farligare än stora långa dyningar som inte bryter. |
| Graybeard | Graybeard | Gammalt uttryck för en stor brytande våg med vit topp. |
| Surfa | Surfing | Båten accelererar nedför en våg. Kontrollerat kan det fungera, okontrollerat blir det farligt. |
| Broach | Broach | Båten vrider okontrollerat tvärs, ofta med kraftig krängning, så att rodret inte räcker. |
| Bogen gräver ned sig | Bow-bury | Bogen går in i långsammare vatten eller vågen framför och bromsar medan aktern fortfarande skjuts på. |
| Våg in över aktern | Pooping wave | En våg bryter in över aktern och kan fylla sittbrunnen eller skada utrustning. |
| Pitchpole | Pitchpole | Båten slår runt framåt över bogen. Ovanligt men mycket allvarligt. |
| Gira | Yaw | Bogen svänger åt sidan utan att skepparen har bett om det. |
| Kontrollmarginal | Control margin | Den tid, roderkraft, segelkontroll och sjöutrymme som finns kvar innan läget går ur kontroll. |
Utrustning för hårt väder
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Jackline | Jackline | Stark lina eller band längs däcket där säkerhetslinan kopplas. |
| Säkerhetslina | Tether | Linan mellan sele och jackline eller stark fästpunkt. |
| Drogue | Drogue | Släpad broms som minskar fart och hjälper båten att röra sig mer kontrollerat i grov sjö. |
| Drivankare | Sea anchor | Stort ankarliknande redskap i vattnet, normalt från fören, för att hålla båten mot sjön med liten fart. |
| Bara riggen | Bare poles | Att gå utan segel uppe. Ibland används det när vinden ensam driver båten nog. |
| Stormfock | Storm jib | Litet starkt försegel för hårt väder. |
| Stormtrysail | Storm trysail | Litet starkt ersättningssegel för storseglet i mycket hårt väder. |
| Preventer | Preventer | Lina som håller bommen kontrollerad och minskar risken för ofrivillig gipp. |
Segelbalans och styrning
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Försegel | Headsail | Samlingsord för segel framför masten, som fock, genua och stormfock. |
| Genua | Genoa | Stort överlappande försegel. Effektivt men kan ge mycket kraft och rullning. |
| Stormfock | Storm jib | Litet hårdvindsförsegel, ofta lugnare och säkrare än en stor genua. |
| Rev | Reef | Minska segelytan i storseglet eller förseglet. |
| Lovgirighet | Weather helm | Båten vill gå upp mot vinden. Lite är bra, mycket ger motstånd, krängning och tungt roder. |
| Legirighet | Lee helm | Båten vill falla av från vinden. Det är osäkert och bör rättas med segelbalans. |
| Ligga bi | Heave-to | Segel- och roderläge som gör att båten ligger lugnare och driver sakta. |
| Nödrorkult | Emergency tiller | Reservrorkult direkt på roderaxeln om normal styrning fallerar. |
| Gummicord | Shock cord / bungee cord | Elastisk lina som kan hålla roder eller ratt lätt på plats en kort stund utan att låsa hårt. |
Ankring
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Ankarrode | Anchor rode | Allt mellan båt och ankare: kätting, lina eller kombination. |
| Scope | Scope | Förhållandet mellan utevarande rode och djupet från båtens fäste till botten. |
| Snubber | Snubber | Elastisk lina mellan båt och kätting som tar stötar och minskar ljud. |
| Enslinje | Transit | Två fasta punkter på land i linje för att se om båten flyttar sig. |
| Läshore | Lee shore | Land eller grunt vatten som vinden blåser båten mot. |
| Ankarsegel | Anchor riding sail | Litet segel vid ankring som minskar girande och hjälper båten ligga stadigare mot vinden. |
Man över bord och nödkommunikation
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Man över bord / MOB | Man overboard / MOB | En person har fallit överbord eller är utanför båten i omedelbar fara. |
| Koppla fast sig | Clip on | Fästa säkerhetslinan från sele till stark punkt eller jackline. |
| Sele | Harness | Säkerhetsutrustning, ofta del av flytvästen, som kopplar seglaren till båten. |
| Dubbel säkerhetslina | Double tether | Lina med två delar, ofta kort och lång, så man kan byta punkt utan att vara lös. |
| Kallvattenchock | Cold water shock | Första farliga reaktionen i kallt vatten: gasp, panik, snabb andning och sämre kontroll. |
| VHF | VHF | Marin radio för nöd, anrop, väder och kontakt med fartyg i närheten. |
| DSC | DSC | Digital Selective Calling, digital larmfunktion på marin radio. |
| EPIRB / PLB | EPIRB / PLB | Nödbeacons. EPIRB är normalt registrerad till båten, PLB bärs av en person. |
| AIS MOB | AIS MOB | Personlig MOB-beacon som sänder ett AIS-mål till mottagare i närheten. |
Brand, gas, trafik och motor
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| LPG | LPG | Gas för matlagning. Den är tyngre än luft och kan samlas lågt i båten. |
| Kolmonoxid / CO | Carbon monoxide / CO | Giftig gas från dålig förbränning eller avgasläckage. Den syns, luktar och smakar inte. |
| Brandfilt | Fire blanket | Filt som kväver en liten brand, särskilt i pentryt. |
| Riktig utkik | Proper lookout | Aktiv vakt med ögon, öron, instrument och sunt förnuft. En skärm ensam är inte utkik. |
| Konstant bäring, minskande avstånd | Constant bearing, decreasing range | Om ett fartyg ligger kvar på samma bäring och kommer närmare kan kollisionsrisk finnas. |
| CPA / TCPA | CPA / TCPA | Närmsta passeringsavstånd och tid dit, vanligt i AIS och radar. |
| Sjörum | Sea room | Nog avstånd till land, grunt vatten, trafik och fara för att skepparen ska ha tid. |
| Sjövattenventil | Raw-water seacock | Ventil för motorns kylvatten. Om den är stängd kan motorn snabbt överhettas. |
| Lufta bränsle | Bleeding fuel | Ta bort luft ur dieselsystemet så motorn kan gå igen. |
Ström och el
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| DC | DC | Likström, normalt 12 V, 24 V eller 48 V ombord. |
| AC | AC | Växelström från landström, inverter eller generator. |
| Överströmsskydd | Overcurrent protection | Säkring eller brytare som kopplar bort vid för hög ström. |
| Säkring | Fuse | Del som smälter och bryter kretsen vid för hög ström. Den skyddar främst kabeln. |
| Automatsäkring | Breaker | Återställbart överströmsskydd. |
| Spänningsfall | Voltage drop | Spänningsförlust i kabeln. För stort fall gör utrustning svag eller instabil. |
| Samlingsskena | Busbar | Gemensam anslutningspunkt för flera kraftiga kablar. |
| BMS | BMS | Battery Management System. Elektronik i eller nära ett litiumbatteri som skyddar och kan koppla bort batteriet. |
| Bonding | Bonding | Elektrisk förbindning av metalldelar för att kontrollera potentialer och felströmmar. |
| Isolation | Isolation | Att hålla system elektriskt åtskilda när de inte ska dela strömväg. |
| Inverter | Inverter | Utrustning som gör AC från batteriets DC. |
| PV-sträng | PV string | Solpaneler kopplade ihop på DC-sidan före regulator eller inverter. |
Grundstötning, rigg, backup och jolle
| Local word | English term | Meaning |
|---|---|---|
| Segelbalans | Sail balance | Hur stor, försegel, roder och skrov arbetar tillsammans så båten styr lätt. |
| Nödrigg | Jury rig | Tillfällig rigg eller segellösning efter skada, bara för att få nog kontroll till säkerhet. |
| Vant | Shroud | Stående rigg som stöttar masten i sidled. |
| Stag / förstag / akterstag | Stay / forestay / backstay | Stående rigg som stöttar masten framåt och akterut. |
| Fall | Halyard | Lina för att hissa eller ta ner segel. |
| Bom | Boom | Spar vid foten av storseglet. Kan slå hårt och måste respekteras. |
| Kick / bomvang | Vang / kicker | Kontrollerar bommens höjd och storseglets form. |
| Grundstötning | Grounding | Båten berör botten eller fastnar. |
| Kölbult | Keel bolt | Stark bult som fäster kölen i skrovstrukturen. |
| Roderstock | Rudder stock | Axel eller stock som förbinder rodret med styrningen. |
| Skrovgenomföring / sjöventil | Through-hull / seacock | Öppning och ventil i skrovet. Fel kan ge vatteninträngning. |
| Axeltätning | Shaft seal | Tätning runt propelleraxel eller saildrive. |
| Kölsvin | Bilge | Lägsta invändiga område där vatten ofta samlas först. |
| Bestickräkning | Dead reckoning | Uppskatta position från senaste position, kurs, fart, tid, ström och avdrift. |
| Bäring | Bearing | Riktning till ett objekt, oftast mätt med kompass. |
| Sektorljus | Sector light | Navigationsljus med olika färger i olika riktningar. |
| Avbrytpunkt | Abort point | Förbestämd punkt där inloppet avbryts och båten vänder eller väntar. |
| Jolle | Tender / dinghy | Liten båt mellan yacht och land. |
| Utombordare | Outboard | Liten motor monterad på jollen. |
| Dödmansgrepp | Kill cord | Säkerhetslina som stoppar utombordaren om föraren faller bort. |
| Medicinskt kort | Medical card | Enkel medicinsk information för varje person ombord: allergier, mediciner, kontakter och viktig historik. |
| Uttorkning | Dehydration | Kroppen har för lite vatten. Tänkande, styrka och omdöme kan snabbt bli sämre. |
Feedback For Sailing Vocabulary
If a sailing word is unclear, wrong in translation, or missing from this vocabulary page, I would be glad to read your correction.
Shared words make the guides easier to use
The translated pages use local sailing words where possible, but the English term is kept visible because many manuals, instruments and offshore discussions still use English.
No public comments yet. You can be the first to add feedback.